أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
311
قانون ( فارسى )
اگر زن جنين نر در شكم دارد ، شيرش را آزمايش كنيم گواهى مىدهد . زن كه جنين نر در شكم دارد اگر شير پستانش را بر قطعه آينهاى بدوشد و در آفتاب نگاه كند ، گوئى قطرهء جيوه يا دانه مرواريد است كه مىدرخشد ، گير نمىكند و به راحتى فرود مىآيد . زنى كه جنين داخل شكمش پسر باشد ، رگهاى پايش به سرخى تمايل دارند نه به سياهى و نبض دست راستش پرتر و پياپىتر از نبض دست چپ است . گويند اگر زن باردار درحالىكه ايستاده است و مىخواهد راه برود ، اول پاى راست را حركت داد نشان آن است كه بچه نرينه است ، و اين مسأله به تجربه رسيده است . هرگاه مىخواهد برخيزد بر دست راست تكيه مىدهد و برمىخيزد . چشم راست زنى كه جنينش پسر است از چشم چپش سبكتر حركت مىكند و سريعتر مىگردد . جنين نر بعد از سه ماه در زهدان مىجنبد درحالىكه جنين مادينه پس از چهار ماه در زهدان به حركت در مىآيد . گويند آزمايش ديگرى هست كه مىتوان جنين نرينه را از جنين مادينه به خوبى تشخيص داد ؛ و آن اينكه يك مثقال زراوند ساييده و گردمانند شود و با عسل بسرشد و كمى پشم سبزرنگ بدان بيالايند و ناشتا در فرج زن گذارند و تا نيمروز بيرون نياورند ؛ اگر آب دهن مزهء شيرين داد جنين پسر است و اگر احساس تلخ مزگى در دهان داشت جنين دخترخانم است و اگر آب دهن هيچ تغييرى نكرد ، معلوم مىشود كه زن باردار نيست . نمىتوانم اين آزمايش را صددرصد صحيح بدانم و بايد بيشتر آزموده شود و بيشتر در اينباره پژوهش كرد و سبب را دانست . بويژه در اينكه چگونه و چرا دليل بر وجود جنين نر يا ماده دارد ؟ و چگونه و چرا بر ضد اين حالات دليل بر نبودن جنين در شكم است ؟ آنچه در حال وجود جنين نر در شكم مادر آشكار است ، پيدايش قرحهء زياد در ساق پاى مادر است و ساق پاى مادر به ورمهاى زيادى گرفتار مىشود . احتمال مىرود زنى كه جنين نرينه در شكم داشته باشد امّا جنين ناتوان و كممايه باشد ، پىآمدهاى باردارى - در قياس با زنى كه جنين مادينهء سالم و نيرومند در شكم دارد - بدتر و شديدتر بر او روى مىآورند . خونريزى زايچگى ( نفاس ) در مادرى كه پسر زاييده است ، در بيست و پنج تا سى روز است و مادر پاك مىشود ، امّا خونريزى زايچگى در مادرى كه دختر آورده است ، از سى و پنج روز تا چهل روز دوام مىيابد و اين حالت اكثرا درست است . يكى ديگر از آزمايشاتى كه گوئيا اطباء از آن نتيجه گرفتهاند و من هم شنيدهام اين است كه زن باردار شير بر آب بدوشد ، اگر شير شناور بر آب ماند و زير آب نرفت ، جنين پسر است و اگر شير كه از پستان زن باردار بر آب دوشيده شود و شناور نماند و تهرو باشد جنين دختر است .